In the heart of Gilbert, a fourth-generation family farmhouse is transformed into a bold, modern retreat—without letting go of its agrarian soul.