Phoenix’s enigmatic Mystery Castle captivates and confounds admirers who seek to preserve the hand-built folk art masterpiece.