A designer’s thoughtful, intentional choices transform an unimaginative tract home into her signature aesthetic.