Pale and pretty or bold and brash, color can imbue a home with energy and personality. Here’s how to do it right.