Inspired by her family’s heritage, a local chocolatier turns up the heat with her sweet- and-spicy confections.