The new restaurant is a deeply personal, design-forward labor of love that blends family, food, architecture and innovation