A famed architect honors a home’s midcentury modern integrity with some tasteful contemporary updates.
