Every room in architect Wendell Burnette’s masterwork tells a story specific to its geography and its owners.