An interior designer’s astonishing Scottsdale townhome renovation blends historic charm with luxurious resort living.