In a Tempe studio, a passionate team of craftspeople is reinventing the art of custom glass.