From native perennials to sculptural succulents, this curated list of water-wise public gardens proves that exceptional landscapes and thoughtful plantings don’t always come with an admission fee.