Traditional Southwestern architecture updated for a contemporary couple serves as the perfect foil for an unconventional art collection.