Replete with imaginative murals and surrounded by desert landscaping, a basic ranch house steals the spotlight