Perched high on Camelback Mountain’s southern face, this masterful re-imagining of a 1950s home has respectful nods to its history with modern conveniences, amenities and materials.