A pair of collectors are drawn to vibrant and vintage folk art from south of the border.