Designed for a professional baseball player and his family, a Scottsdale abode balances functionality with family-friendly fun.