An artist and interior decorator turns her Scottsdale home into a layered canvas of color, creativity and family history.